전문가 초월번역 자막생성 사이트 - 클리브스튜디오

전문가급 초월번역 사이트 - CLIVESTUDIO

초월번역이란 
원문의 느낌과 어감을 원문의 직역보다 더 효과적으로 표현했다고 평가받는 번역. 원문의 의미, 즉 나타내고자 하는 의도를 손상시키지 않는 범위 내에서, 번역문의 언어의 문화권 사람들에게 (단순히 뜻을 직역한 문장보다도) 그 느낌이 확 다가올 정도의 의역을 해냈다면 그것이 초월번역이다. 개념 자체는 오래 전부터 존재하고 있었으나 서브컬쳐에 관심이 있는 사람들에게서 '초월번역'이라는 이름이 생겼다.

 

 

위와같은 엄청난 번역실력을 가진 번역가가 센스있게 번역을 하면 초월번역이라고 합니다 

하지만 그런 센스있는 번역가를 찾는것은 상당히 어렵죠.

 

그래서 여러 자막 생성 사이트를 발굴하다가 제일 괜찮은 CLIVE STUDIO를 가지고왔습니다 

 

번역하는 방법은 아래와 같습니다.

 

 

업로드한 동영상의 오디오를 분석하여 자동으로 자막(subtitles)을 생성해주는 웹사이트입니다.

1)클리브 스튜디 홈페이지에서 자막생성하러가기 를 클릭합니다.

자막생성하러가기

 

 

 

 

 

2)동영상을 업로드합니다. 업로드 하는 부분을 클릭하고 컴퓨터에있는 동영상을 선택합니다.
(무료회원의 경우 업로드 동영상의 길이 제한이 있습니다)

 

 

 

 

3)업로드가 완료되면 동영상의 미리보기를 표시합니다.

 

 

 

4) 원하는 언어를 선택하여 자막을 생성합니다.

 

 

 

5) 생성이 완료되면 오른쪽에 발화 시간에 맞는 자막이 보여집니다.

 

 

 

6) 자막파일의 확장자를 정하여 다운로드 받습니다.